pub fn update_clouds(world: &mut World, dt: f32, simulate: bool)
Refreshes cloud proxy geometry and shader parameters; drift advances only while simulating.